Cadastre-se para continuar lendo as matérias da Revista Êxito.

É ela que dá qualidade a todo conteúdo publicado e até há quem diga que sem uma revisão profissional não há produto que tenha público e nem mesmo gera entretenimento. Isso porque você dificilmente passará das primeiras páginas de um livro ou revista que tenha muitos erros, repetição de palavras, frases mal construídas, ou trechos sem nexo. E provavelmente ficará frustrado. 

Para evitar a sua frustração, nós estamos aqui, os revisores.

Somos nós que olhamos para o texto para ver a gramática e além. 

Nós tomamos decisões únicas em cada material, considerando a contemporaneidade da língua. Você não vê o nosso trabalho, mas nós estamos em cada livro em que o personagem come "vergamotas" para ter certeza de que faz mais sentido comer uma delas do que uma "tangerina". 

Também atuamos revisando traduções para que a essência do texto original seja preservada e compreendida pelo público. Além disso, nos certificamos de que o texto final esteja de acordo com o que a editora publica, nem que seja preciso substituir um palavrão por um sinônimo menos escandaloso.

Outra das nossas funções é a preparação do texto (copydesk). Ela vai identificar e corrigir problemas de coesão, uso de expressões, a naturalidade das frases em português, entre outras ações. Ou seja, nós estamos lá para explicar o que é um "Pitch" ou substituir por "Apresentação resumida".  Esta etapa também pode prever a reescrita de alguns trechos da obra para dar mais clareza.

Também estamos na linha de frente para fazer a primeira, segunda e terceira provas do material e conferir as emendas, um trabalho feito direto no PDF do produto diagramado.

E se você pensa que terminou, está errado. Também somos nós que fazemos a liberação para a impressão, nos certificando que todas as correções foram feitas e que o produto corresponde ao que foi projetado inicialmente para chegar nas suas mãos do melhor jeito possível.

Por isso, se você recebeu ou comprou algum livro ou revista com um bom texto nos últimos dias, parabenize aos autores. Pois é quando a gente não aparece que sabe que o trabalho foi bem feito!

Confira algumas obras que levam o selo Revisado pela Êxito.